Kamrat Drakenhierta har uppmärksammat en frågeställning kring pronomenet "varsin", som ju i sanning är ett ord som kan tyckas spegla en viss ömsesidighet. Det är dock inget reciprokt pronomen, ty:
Skillnaden mellan det reciproka pronomenet varandra och det distributiva pronomenet varsin är att det reciproka tillåter att handlingen "omvänds". Om Lisa och Jan tar varandra i hand gäller både att Lisa tog Jan i hand och att Jan tog Lisa i hand. Däremot innebär inte att Lisa och Jan har varsin cykel att Lisa har Jans cykel och Jan har Lisas. De har, var för sig, varsin cykel. Satsen Lisa och Jan har varsin cykel är alltså ekvivalent med att Lisa har en cykel, och Jan har en cykel.
Kristallklart, skulle jag vilja säga.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar